Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 8 (Season Finale) :.
Hiện giờ anh đang ở đâu?
Đầu óc anh đang ở nơi khác.
David.
Hiện giờ anh đang ở đâu?
Chào anh.
Chào.
Đừng nói chuyện.
Không sao rồi. Bố con em đây.
Anh bị bỏng rất nặng.
Nhưng anh sẽ đỡ hơn thôi.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Không sao đâu. Ổn rồi.
Anh đang nghĩ đến chuyện để một nửa ria mép.
Hoặc là một nửa bộ râu.
Chứ làm gì có cái kiểu...
để râu mà không để ria mép chứ?
Anh yêu, thôi nào.
Chàng đẹp trai của em đây rồi.
- Gương. - Hay là chờ tới khi...
- bớt sưng đã anh. - Đưa cái gương ngay cho anh.
Con ổn chứ?
- Các người là ai thế? - Người đặt câu hỏi là tôi.
Cô gái đó.
Cô ta đang ở đâu?
Tôi nghĩ là ông sắp biết được rồi đấy.
Mã Đen! Bắn ngay đi!
Bureau 19 muốn anh làm công việc bàn giấy.
Tuyệt vời.
Nhưng phải là ở khu vực chiến đấu.
- Gì cơ? - Tôi bảo là rất tuyệt.
Công việc bàn giấy. Tuyệt. Tôi sẽ mang bàn theo.
Tôi chỉ cần bàn nhỏ thôi.
Xếp lại được thì càng tốt. Vậy thì có lẽ tôi sẽ lo liệu được...
trong khi làm cho nền dân chủ được an toàn trên thế giới.
- Các chuyên gia không... - Được rồi. Tôi sẽ nói thẳng.
Tôi bị bỏng hơn 40% cơ thể và suốt 6 tuần qua...
tôi có một cái ống thông đâm thẳng vào đầu trym...
và đêm nào trước khi ngủ chồng tôi cũng khóc.
Chúng tôi bị phục kích ở hồ bơi. Rất nhiều người đã chết.
Và tôi sẽ kết thúc những gì mà mình đã bắt đầu.
Nên nếu cô muốn tôi ngồi sau bàn giấy thì cô phải tìm một bộ bàn xếp.
Vì ngay khi tôi rời khỏi căn phòng này,
tôi sẽ bước vào cuộc chiến.
David.
Xin chào.
Băng đô đẹp lắm.
Tôi biết. Nhìn tôi không được ổn cho lắm.
Bỏng độ 3. Cảm ơn rất nhiều.
Cực kỳ đau đớn.
Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói đấy.
Cứ giết hết những kẻ còn lại.
Không.
Cất súng đi.
Ông nói đúng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Con mẹ nó chứ.
Team A đã thất bại.
- Còn Team B? - Đã sẵn sàng tấn công.
Chờ đã.
Cảm xúc cá nhân à?
Thu thập thông tin.
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Anh định lập ra hiệp ước hòa bình với họ...
trước giờ ăn trưa hay ăn tối à?
Anh yêu.
Em không quan tâm chuyện anh cứu em...
hay cứu thế giới...
nếu anh không chịu cứu lấy bản thân mình.
Em biết điều nguy hiểm nhất của bệnh tâm thần phân liệt là gì không?
- Anh không bị... - Điều nguy hiểm nhất...
chính là tin rằng mình không bị bệnh.
Đó là chiêu trò của nó.
Để giết dần lý trí.
Chính căn bệnh thuyết phục ta rằng ta hoàn toàn khỏe mạnh.
Ví dụ, một ngày nọ ở bệnh viện,
ta gặp một cô gái và bạn bè cô ấy,
rồi họ nói là ta không bị bệnh,
Rằng ta có siêu năng lực.
Và hơn bất cứ điều gì, ta muốn tin vào nó...
vì như thế cũng có nghĩa là ta không bị điên.
Như thế nghĩa là ta có thể yêu và sống hạnh phúc mãi mãi.
Nhưng nếu ta tin vào điều đó... nếu ta từ bỏ hy vọng...
và ta đã sai lầm, thì...
ta sẽ mãi mãi biến mất.
Em đây. Em có thật.
Những sức mạnh là thật.
Anh phải chấp nhận đi. Chỉ có thế chúng ta mới sống tiếp được.
Anh đã ở Clockworks suốt 6 năm.
Bị đánh thuốc. Cả ngày chẳng làm gì. Vô dụng.
Và giờ thì cuối cùng anh cũng trở nên hữu dụng.
Anh có thể giúp đỡ.
Em không hiểu sao? Anh chán sự ăn hại của mình rồi.
Nếu cứ quá bảo vệ anh quá mức thì chuyện này sẽ thất bại.
David.
Đã rõ.
Chúng tôi đang quan sát tình hình.
Đã nhận được âm thanh và hình ảnh.
Mọi tín hiệu từ vị trí của ngài đều rất rõ ràng.
Hãy duy trì tư thế hiện tại.
Đội tấn công đã vào vị trí.
Chúng tôi sẽ hành động và đột kích khi có lệnh.
Chờ tín hiệu của ngài.
Xác nhận.
Thôi nào, làm ơn để tôi nói chuyện trực tiếp với ông ta.
Không được.
Nếu bà có ý hay hơn thì...
Có chứ. Giết hắn luôn.
- Giết hết bọn chúng. - Đừng có con nít thế.
Chúng ta không thể cứ thế giết người được.
Hay bây giờ chúng ta thành lũ sát nhân rồi?
Chúng mới là sát nhân.
Nên nếu cô không muốn chết...
- Có cần thiết không? - Có. Rất cần thiết.
Nếu thứ này bị hỏng thì...
anh đâu có nhìn thấy cái cảnh máu của Walter chảy ra từ hốc mắt.
Được rồi. Chúng ta sẽ di chuyển.
Giả dụ rằng D3 đã biết vị trí của chúng ta.
- Tiến hành Kế Hoạch M. - Hãy để tôi nói chuyện với ông ta.
Bọn tôi...
- quen biết nhau mà. - Hắn đã cố giết anh.
- Hai lần. - Thật ra thì...
lần thứ hai ông ta chỉ muốn giết mọi người thôi.
Nhưng nếu cứ suy nghĩ như thế...
- David. - Không. Nếu cứ suy nghĩ như thế...
thì chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc.
David, hãy đọc suy nghĩ của hắn.
Anh có sức mạnh và giờ thì anh đã kiểm soát được chúng.
Biết đâu sẽ không còn cơ hội như thế này nữa.
Để tìm hiểu D3 đã biết được những gì.
Cả những hoạt động, gián điệp và chiến thuật của chúng.
Hãy đọc suy nghĩ của hắn.
Vậy ý bà là lợi dụng ông ta. Sau đó thì sao?
- Giết ông ta à? - 100%.
Được rồi, dù có làm gì đi nữa...
thì chúng ta phải tống khứ kẻ ký sinh này ra khỏi đầu David.
Thật nhanh.
Chiếc vòng đang mất công hiệu
Ê nhóc!
Và nếu nó hỏng hoàn toàn thì sao?
Hãy xem Shadow King như một virus máy tính.
Nó đã ở trong đầu David suốt mấy thập kỷ.
Đã hiểu rõ hệ thống và vượt qua tường phòng vệ.
Giờ thì nó đã sẵn sàng ghi đè lên phần mềm gốc.
Nghĩa là tôi.
Chính xác. Nghĩa là anh.
Nếu chúng ta không tống khứ Amahl Farouk...
ra khỏi đầu anh ngay hôm nay, hắn sẽ xóa bỏ anh.
Mãi mãi.
Dễ thương thật. Họ nghĩ họ có thể cứu được anh cơ đấy.
Tôi nghĩ là ông thấy khát rồi.
Để lên bàn.
- Cháu có rảnh... - Đừng nói chuyện với cháu.
Phải rồi, xin lỗi cháu.
Chỉ là... cháu nên...
Chúng ta nên... nạp năng lượng.
Cháu ổn.
- Hai người cãi nhau à? - Im đi.
Con bé chỉ... Chúng tôi...
Nó nghĩ tôi bỏ rơi nó lúc ở Cõi Trung Giới.
Và tôi đã cố giải thích rằng tôi không hề...
Chú ra ngoài đi.
Ông ta có vẻ tử tế.
Tôi đã từng gặp cô chưa nhỉ?
Thôi đừng nói.
- Tôi sẽ nhớ ra thôi. - Oliver, chúng ta nói chuyện nhé?
Chuyện gì thế, thuyền trưởng không gian?
Ừm...
Anh muốn ăn tối cùng em không?
Tôi đang ăn súp lỏng để giảm cân.
- Em thích súp lỏng mà. - Mmm.
Cô khiến tôi nhớ đến một người.
Vợ anh à?
Không, không phải.
Giống như là...
Không.
Chúng ta có thể suy nghĩ lúc ăn tối.
Nếu như đến lúc đó chúng ta vẫn chưa chết.
Cẩn thận, nó đang rung kìa.
Oliver, nó đang rung kìa.
Ông ấy gọi tôi đó.
Tôi nên...
tiếp tục làm việc thôi.
Tôi xin lỗi.
Nếu giờ bà chưa thấy có lỗi thì cũng sắp rồi đấy.
Bỏ qua mấy câu đe dọa được không?
Tôi không nghĩ là bà hiểu.
Bà chỉ có 50 người. Chúng tôi có đội tác chiến vũ trang...
của quân đội Mỹ,
và kết hợp với rất nhiều cơ quan chính phủ...
trên khắp thế giới.
Khủng long cũng từng thống trị Trái Đất đấy.
Và giờ nhìn kết cục của chúng xem.
Bà đã đe dọa cả nhân loại sao?
Tôi nói đúng chứ?
Tên anh là gì?
- Clark. - Ừ, Clark,
Tôi là Melanie.
Tôi biết. Melanie Bird.
Vợ của Oliver Anthony Bird.
Mất tích suốt 20 năm và được cho rằng đã chết.
Ông ấy sẽ về thôi.
Division 3 biết tôi đang ở đâu.
Họ sẽ đến tìm tôi nếu không thấy tôi báo cáo.
Chắc khoảng 20 phút nữa. Và khi đến đây...
họ sẽ mang cả đội quân theo.
Vấn đề là thế này, Clark,
anh đến đây đúng lúc tôi đang vui,
nên tôi sẽ thành thật với anh.
Anh đã đúng.
Về David.
Anh ta có thể hủy diệt thế giới.
Và nếu anh giết được David trước khi anh ta biết điều đó,
thì có lẽ đội tác chiến của anh và gì ấy nhỉ?
Liên minh thế giới đúng không?
Có lẽ như thế tôi sẽ thấy rất ấn tượng.
Nhưng giờ thì muộn rồi.
Anh nghe tôi nói này...
tốt hơn là anh nên học cách bay như chim,
vì kỷ nguyên của khủng long đã kết thúc.
- Đây có phải là... - Nếu không phải thì...
đây có phải là thật không?
- ...Cảm giác rất thật. - Một trình mô phỏng.
- Anh có thật không? - Đây là thật.
Mục đích của cuộc đời này là gì?
- Anh không có... - Khá chắc.
- ...Một căn bệnh. - Cái câu nói cổ đó...
- là gì nhỉ? - Cố làm gì cơ?
- Vì anh bị bệnh. - Được vui vẻ à?
- Không được... - Thỏa mãn.
...Tâm thần phân liệt.
Chiến tranh sẽ kết thúc.
Nếu ông muốn thế.
Tôi đang tăng cường năng lượng, nhưng sẽ không kéo dài lâu đâu.
Trông anh không ổn lắm.
Tôi không sao.
Không, có chuyện gì đó đang diễn ra.
Nãy giờ vui lắm, nhưng hình như có người đến đón tôi rồi.
Có ai nhìn thấy trực thăng quân sự không?
Ông không cần phải sợ.
- Tôi đâu có sợ. - Ông không cần phải sợ.
Ông không cần phải sợ.
Tôi không sợ.
Ông... không.... cần...
phải... sợ.
- Đừng có nói như thế nữa. - Sao ông không...
để chúng tôi yên?
- Để làm gì? - Tôi không biết.
Yêu đương, sinh con.
Cô thấy đấy, đó chính là vấn đề.
Vì giữa con cô và con tôi...
đứa nào sẽ thắng những bài kiểm tra trí tuệ?
Ông không cần phải...
Tôi biết, tôi không cần phải sợ,
nhưng tôi thấy sợ vì nhìn các người mà xem.
Tất cả các người chẳng khác gì thần thánh.
Và ngày nào đó, các người thức dậy và nhận ra rằng...
các người không cần phải bận tâm đến lời nói của chúng tôi nữa.
Chẳng phải đó là lịch sử của thế giới sao?
Những con người khác quốc gia, khác ngôn ngữ,
học cách cùng chung sống.
David?
Chào người đẹp.
Cô không thể ở đây được.
Sao lại không? Vì David đội cái mũ đó lên à?
Cửa trước bị khóa rồi, tôi đã lẻn vào bằng cửa sau.
Cô thích lắm đúng không?
Thích quan hệ bằng "cửa sau" ấy?
Cô sẽ giúp tôi.
Không.
Không bao giờ.
Giữa chúng ta có một mối liên kết.
Cô, David, tôi.
Đây là lỗi của cô.
Khi cô vào đầu anh ta, tôi đã vào đầu cô.
Và có lẽ hiện giờ tôi không bắt được tần số của anh ta,
nhưng cô có thể nghe thấy tôi rất rõ, đúng chứ?
Dừng lại đi.
Mẹ tôi đã mất vài năm trước.
Ung thư.
Bà ấy đã thử mọi cách điều trị.
Hóa trị, xạ trị, phẫu thuật.
Cô biết họ làm gì với khối u khi họ lấy nó ra không?
Họ cho nó vào một cái túi...
và đốt nó.
Ý cô tôi là khối u à?
Cái mặt nạ Lenny của ông sắp hỏng rồi.
Tôi có rất nhiều khuôn mặt khác nữa.
Thôi đi.
Cô sẽ giúp tôi thoát ra.
Cô muốn tôi rời khỏi David thì được thôi, tôi sẽ đi.
Nhưng cô phải giúp tôi trốn thoát.
Tại sao tôi lại phải làm thế?
Vì nếu không thì tôi sẽ giết anh ta.
Anh ấy sẽ ổn nếu chúng tôi giết cô trước
Cô có từng nấu súp chưa?
Cắt thịt, rau quả, thêm nước dùng...
và nấu trong vài tiếng.
Cô đã từng thử bỏ bớt thành phần trong lúc nấu chưa?
Tôi là một phần của anh ta.
Và cách duy nhất để tống khứ tôi ra ngoài...
mà không giết chết anh ta chính là tự tôi...
quyết định ra đi.
Đúng thế.
Giờ cô thấy rồi đấy.
- Làm sao tôi có thể... - Cô rất thông minh...
đối với một cô gái.
Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Dù tôi có muốn thế đi nữa...
thì tôi cũng không thuộc nhóm lãnh đạo...
Chúng ta đang nói đến ba nhánh Chỉnh Phủ đấy.
Tôi chỉ cần một cuộc gặp mặt trực tiếp.
Để anh nung chảy mặt họ à?
Được rồi, cuộc nói chuyện đến đây là kết thúc.
Không, tôi cần gặp họ để...
khiến họ đổi ý...
Chúng ta phải đưa David vào phóng thí nghiệm ngay.
Có chuyện gì thế? Anh ta bị ốm à?
Không có gì đâu. Ptonomy, đưa anh ta về buồng giam.
Anh ấy không bị ốm.
Mà là đang có một sinh vật trong đầu.
Một người đột biến rất già.
- Syd! - Không.
David nói đúng.
Niềm tin.
Cái thứ này đã sống bám David từ khi anh ấy còn bé.
Như ký sinh trùng ấy.
Nó đang cố xóa bỏ anh ấy.
Nhưng chúng tôi sẽ đẩy nó ra.
Có lẽ tôi nhầm, nhưng tôi nghĩ ông thích David.
Tôi nghĩ ông thương cảm anh ấy.
Nên tôi đang cho ông một cơ hội đấy.
Ông có muốn giúp đỡ không?
Được rồi, đưa anh ta về phòng giam.
Đi thôi.
Tôi không thể liều lĩnh được.
Tôi đỡ được cậu rồi.
Manh động là tôi bẻ cổ ngay.
Mới nãy còn bảo phải tin nhau mà.
Thưa Đại Tướng, Thiếu Tướng Briggs muốn xin lệnh...
- triển khai người đàm phán. - Không.
Cứ giữ nguyên vị trí cũ.
Tôi cho chồng anh thêm một tiếng nữa.
Có chuyện gì thế?
Cứ kệ đi, có lẽ 10 phút nữa chúng ta sẽ chết hết.
Tại sao tôi lại bị trói.
Anh cho tôi biết xem.
Tôi có thể cảm thấy hắn ở bên trong...
đang cố tìm đường ra.
Hãy sử dụng sức mạnh của anh và ngăn cản hắn...
thêm một lát nữa.
Chúa ơi. Sau đó thì sao?
Sau đó...
chúng tôi kéo, thì anh hãy đẩy.
Cái gì...
Và bom nổ bùng.
Tôi sẽ đến đó.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Chờ đã.
Cách thức thế nào?
Chúng ta xác định sóng não thứ hai...
bên trong đầu của David.
Và thiết bị này sẽ nhắm đến mọi thứ không phải là David.
Nó tạo ra một vòng xoáy... một trường điện từ...
và hy vọng là nó sẽ hút được tất cả dấu vết của Farouk.
Và David sẽ được an toàn.
Làm sao mà tôi biết được...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Ông nhìn thấy gì rồi, Robert?
Máy phát điện đang ở mức 69% và vẫn đang tăng lên.
Thêm 20% nữa đi.
Có tác dụng rồi.
Bà thấy không?
Ừ.
Có tác dụng rồi.
Và cách duy nhất để tống khứ tôi ra ngoài...
mà không giết chết anh ta...
chính là tự tôi quyết định ra đi.
Chờ đã, nó đang chống cự lại.
Không.
Lenny.
Tôi tự hỏi...
nếu không có cô thì tôi sẽ là gì?
Chúng ta đã sống cùng nhau rất lâu.
Như Mặt trời và Mặt Trăng.
Có những người mất đi chân hoặc tay...
và nhiều năm sau đó, ban đêm họ vẫn với tay ra để tìm kiếm.
Cô là... bóng ma.
Cô là bóng ma của tôi à?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi sau khi cô rời đi.
Tôi...
sẽ không...
đi!
Không.
Dừng lại đi.
Phải dừng lại ngay.
Phát hiện lỗi.
- Syd. - Tránh đường cho tôi ngay.
Phát hiện lỗi.
Oliver, tôi cần thêm năng lượng.
Phát hiện lỗi.
Ở yên đây.
Các ông cũng nhìn thấy...
đúng chứ?
Triển khai Equinox.
Phát hiện lỗi.
- Làm ngay đi, Oliver! - Phát hiện lỗi.
Phát hiện lỗi.
David?
Cố lên!
Phát hiện lỗi.
Lên đạn.
Bùm.
Phát hiện lỗi.
Ôi Chúa ơi. Im đi.
Phát hiện lỗi.
Chờ đã.
Melanie.
Chắc là do lưới điện. Nối nhầm dây hay gì đó.
Lo sắp xếp giúp đỡ nhau đi.
♪ Nếu tôi trị vì thế giới ♪
♪ Mỗi ngày đều sẽ là mùa Xuân ♪
♪ Mọi trái tim sẽ cất lên một bài hát mới ♪
♪ Và chúng ta sẽ hát vang niềm vui mà mỗi sáng mang lại ♪
♪ Nếu tôi trị vì thế giới ♪
Không sao. Cô ổn rồi mà.
Hắn đi rồi.
Để tôi giúp.
Còn nhớ lúc anh bảo tôi đừng sợ chứ?
Ừ, đó đúng là một sai lầm.
Nhưng giờ thì chúng ta cần phải hợp tác với nhau.
Tôi biết.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Bà Bird!
Bà Bird.
- Nó... - Ừ.
Nó rời đi rồi.
Này.
- Chú ổn chứ? - Chú...
Hình như cháu làm dập lá lách của chú rồi.
- Chào anh. - Chào em.
Chúng ta thắng rồi sao?
Trông có giống như chúng ta đã thắng không?
Lẽ ra em không nên làm thế...
dù anh rất muốn hôn em.
Nó suýt nữa đã giết anh.
Anh thấy sao?
Ổn hơi nhiều rồi.
Tôi không hiểu.
Shadow King cần có vật chủ.
Nếu hắn không ký sinh một trong số chúng ta thì...
Oliver đâu rồi?
Chúng ta nên đi đâu trước đây?
Tới nơi nào ấm áp ấy.
.:: HẾT SEASON 1 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 2 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
Nam.
Họ tiến về hướng Nam.
Cái gì đây? Thiết bị của Cary à?
Em nghĩ là nó thích anh đấy.
Cái quái gì...
Không!
Này!
Syd ơi!
Syd!
Giúp anh với!
Ahhhh!
Giúp anh với!
Syd!